La parte legal y documental de los matrimonios civiles entre Italia, España e Inglaterra

Yes, I Do - Legal nace de una experiencia vivida en primera persona.

Cuando decidí casarme, yo también vivía en el Reino Unido y me encontré ante la complejidad de coordinar dos ordenamientos y dos procedimientos distintos. Elegí celebrar directamente mi matrimonio en Italia, ocupándome de la documentación y legalización necesarias. Hoy quiero poner esta experiencia, junto con mi competencia profesional, a disposición de los italianos residentes en el Reino Unido que deseen hacer lo mismo.

A partir de ahí, uniendo formación jurídica y práctica cotidiana de verificación documental, nació Yes, I Do - Legal: el despacho que a nosotros nos habría hecho falta.

Nos ocupamos de la parte legal y administrativa del matrimonio civil: determinar qué ley se aplica a su situación, qué autoridad es competente y qué documentos se necesitan, en la forma exacta exigida.

El trabajo parte del análisis del caso —nacionalidad, residencia, estado civil previo, país de celebración— y continúa con un plan documental por escrito: qué se necesita, quién lo expide, en qué plazos y con qué formalidades (apostilla, legalización, traducción jurada).

No nos limitamos a facilitar un listado. Comprobamos cada documento antes de su depósito, conforme a los requisitos del organismo competente, y nos ocupamos de las relaciones con ayuntamientos, ayuntamientos españoles, Register Office y consulados. Un documento rechazado a pocos días de la ceremonia es un riesgo que se previene en la instrucción, no se remedia después.

Ninguna checklist estándar. Cada combinación de nacionalidad y residencia genera requisitos distintos: el plan documental se elabora sobre su caso concreto y se actualiza si algo cambia.

Claridad y confidencialidad. Les explicamos en lenguaje comprensible qué está sucediendo y por qué, con actualizaciones puntuales sobre el estado del trámite. Sus datos se tratan únicamente para su expediente, conforme al RGPD.

Transparencia sobre los límites. No organizamos bodas ni sustituimos el asesoramiento de un abogado habilitado en el país correspondiente: prestamos asistencia documental y coordinación administrativa. Cuando se necesita un profesional local, se lo indicamos.

Sede en Londres, operatividad en tres ordenamientos. En Italia seguimos publicaciones, nulla osta y certificados de capacidad matrimonial, hasta la trascripción del acta. En España nos ocupamos del expediente matrimonial ante el Registro Civil, el ayuntamiento o el notario. En Inglaterra asistimos en el giving notice ante el Register Office y en el certificate of no impediment.

Trabajamos en italiano, inglés y español, con una única vía de comunicación incluso cuando el trámite avanza en paralelo en dos países.

Asistimos también a los ciudadanos británicos que se casan en Italia o en España y a los italianos inscritos en el AIRE, desde la verificación de los requisitos locales hasta la preparación de la documentación necesaria, incluidas traducciones y apostillas, hasta los trámites posteriores al matrimonio para que el certificado sea utilizable en Inglaterra o en Italia.