Lugar de celebración
Italia, España e Inglaterra aplican ordenamientos distintos: cambian la autoridad competente (Ufficiale di stato civile, Registro Civil, Register Office), los trámites previos y los plazos de instrucción.
Italia · España · Inglaterra
Yes, I Do - Legal
Nulla Osta, expediente matrimonial, publicaciones y trascripción: gestionamos todo el iter legal para matrimonios civiles entre Italia, España y Reino Unido.
Una ceremonia, sin dobles trámites:
verificamos la validez legal.
Asistencia documental para matrimonios internacionales en Italia, España e Inglaterra. Nos encargamos de los trámites y coordinamos las relaciones con las autoridades competentes.
Quiénes somos
Un equipo que habla el lenguaje de los trámites, no el de los salones nupciales
Les ayudamos a gestionar todo el iter legal: desde la verificación de la documentación hasta la comunicación con las autoridades competentes, hasta la trascripción del matrimonio.
Descubra quiénes somos →Qué hacemos
Los cuatro criterios que determinan el procedimiento
No existe un iter único. La normativa aplicable, la autoridad competente y la documentación exigida se derivan de cuatro criterios: el lugar de celebración, la nacionalidad de cada contrayente, la residencia empadronada y el estado civil previo. Una vez identificados estos elementos, el trámite se convierte en un recorrido definido y verificable.
Nacionalidad
Determina cómo se acredita la capacidad matrimonial —nulla osta, certificado de capacidad matrimonial o certificate of no impediment— y qué autoridad, consular o interna, está legitimada para expedirlo.
Residencia e inscripción en el AIRE
Identifica la oficina territorialmente competente para las publicaciones y para el depósito de los actos, así como los certificados a aportar. Para los residentes en el extranjero es relevante la inscripción en el AIRE y el consulado de referencia.
Estado civil previo
Un matrimonio anterior, una sentencia de divorcio o una viudedad exigen documentación adicional y, si la resolución es extranjera, la verificación de su eficacia en el ordenamiento del país de celebración.
Dónde operamos
Documentación y asesoramiento legal para matrimonios entre Italia, España e Inglaterra.
Italia
Nos ocupamos de la instrucción ante la oficina de estado civil de cualquier municipio italiano: verificación de requisitos, publicaciones ex artículos 93 y siguientes del código civil, nulla osta y certificados de capacidad matrimonial, hasta la trascripción del acta.
España
Seguimos el expediente matrimonial ante el Registro Civil, el ayuntamiento o el notario en todo el territorio español, islas incluidas, con traducciones juradas y apostillas conformes a los estándares exigidos por el órgano competente.
Inglaterra
Asistimos a los ciudadanos británicos que se casan en Italia o en España: giving notice ante el Register Office, certificate of no impediment, requisitos del ordenamiento de celebración y, a su regreso, traducción certificada y legalización del acta para su uso en Inglaterra.
Método
El método de trabajo, en cinco fases
- 01
Encuadre del caso
Examinamos la nacionalidad de cada contrayente, la residencia y una eventual inscripción en el AIRE, el estado civil previo y el lugar de celebración, para determinar la ley aplicable y la autoridad competente.
- 02
Plan documental
Redactamos el listado detallado de los actos necesarios —capacidad matrimonial, certificados de estado civil, resoluciones relativas a matrimonios anteriores— indicando el organismo emisor, la forma de solicitud y el orden de obtención.
- 03
Verificación formal de los documentos
Comprobamos las apostillas conforme al Convenio de La Haya de 1961, las legalizaciones consulares, las traducciones juradas o certificadas y los plazos de validez, con el fin de prevenir el rechazo de la documentación.
- 04
Trámites e interlocución con los organismos
Nos ocupamos de publicaciones, juramentos, expediente o giving notice y mantenemos las relaciones con el ayuntamiento, el Registro Civil, el Register Office y los consulados, en la lengua y el registro propios de cada autoridad.
- 05
Trámites posteriores a la celebración
Verificamos el acta de matrimonio y nos ocupamos de su trascripción, inscripción consular, traducción y legalización para su uso en los países de referencia.
Cada fase queda documentada por escrito. El procedimiento concreto queda en todo caso subordinado a las determinaciones de la autoridad competente en el caso concreto.
Por qué acudir a nosotros
Nuestro ámbito es la conformidad documental y la relación con las autoridades competentes.
Instrucción documental, no una simple recopilación de papeles
Examinamos cada acto a la luz de los requisitos de forma y de fondo exigidos por la autoridad procedente —ayuntamiento italiano, ayuntamiento español, Registro Civil o Register Office—, verificando su procedencia, actualización, legalización y traducción antes del depósito.
Tres ordenamientos, un único interlocutor
Italia, España e Inglaterra siguen reglas distintas: publicaciones de matrimonio en Italia, expediente matrimonial en España, declaración previa ante el Register Office en Inglaterra (el denominado giving notice). Tratamos los tres ordenamientos con el mismo rigor, evitando que las partes deban coordinar interlocutores distintos en cada país.
Interlocución cualificada con consulados y oficinas de estado civil
Redactamos solicitudes, notas y correspondencia en la lengua y el registro propios de la oficina destinataria, reduciendo requerimientos de subsanación, retrasos y tiempos muertos de la instrucción.
Gestión del expediente hasta la trascripción
Seguimos el trámite desde la primera verificación hasta los trámites posteriores a la celebración —depósito consular, trascripción y actualización de los registros—, con seguimiento puntual en cada fase.
Qué hacemos
¿Quiere casarse en Italia y que ese día sea también su matrimonio legalmente válido? Le ayudamos a gestionar el procedimiento desde el Reino Unido hasta Italia, evitando tener que celebrar antes un matrimonio civil en el Reino Unido y organizar después una segunda ceremonia simbólica en Italia.
Determinamos la ley aplicable y la autoridad competente en función de la nacionalidad, la residencia y el lugar de celebración; a partir de ahí definimos el expediente documental y nos ocupamos de los trámites hasta la inscripción del acta.
Capacidad matrimonial
Identificamos el título idóneo para acreditar la ausencia de impedimentos —nulla osta o certificado de capacidad matrimonial en Italia, expediente matrimonial en España, notice of marriage en Inglaterra— y nos ocupamos de su obtención ante la autoridad o el consulado competente.
Trámites previos
Nos ocupamos de la fase previa a la celebración: publicaciones ex artículos 93 y siguientes del código civil, instrucción ante el Registro Civil, depósito del notice ante el Register Office, con verificación de los plazos de validez y de los tiempos de espera previstos.
Inscritos en el AIRE y residencia en el extranjero
Tratamos los casos en los que una o ambas partes residen fuera del país de celebración, donde la competencia se traslada al consulado o al ayuntamiento de inscripción: reconstruimos la situación empadronada y la ajustamos a los requisitos del procedimiento.
Forma de los documentos extranjeros
Determinamos qué formalidad se exige para cada documento —apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961, legalización consular, traducción jurada o certificada— y seguimos su ejecución dentro de los plazos útiles.
Trámites posteriores
Nos encargamos de la trascripción del acta en los registros de estado civil italianos, también a través del consulado para los inscritos en el AIRE, y de las demás actualizaciones registrales en los otros ordenamientos afectados.
Ciudadanos británicos
Casarse en Italia o en España, con plena eficacia en Inglaterra
Para un ciudadano británico, la celebración en el extranjero se rige por la ley del lugar (lex loci celebrationis): el funcionario de estado civil italiano o español exige la prueba documental de la ausencia de impedimentos conforme a su propio ordenamiento. Nos ocupamos de la obtención del Certificate of No Impediment o del Marital Status Certificate, de su eficacia formal en el extranjero y de la validez del acta de matrimonio a su regreso a Inglaterra.
- 01
Expedición del Certificate of No Impediment ante el register office de residencia o el consulado competente, previo giving notice y transcurrido el plazo legal, con posterior apostilla FCDO y traducción jurada.
- 02
Depósito del expediente ante el ayuntamiento italiano o el Registro Civil español, verificación de los requisitos locales y de los plazos de validez de los certificados, fijación de la celebración civil con la autoridad procedente.
- 03
Entrega del acta en forma plurilingüe o apostillada y traducida, plenamente oponible en Inglaterra ante HMRC, HM Passport Office, NHS, entidades bancarias y empleadores.
Preguntas frecuentes
¿Son wedding planners?+
No. Nuestro encargo tiene por objeto exclusivo el trámite administrativo del matrimonio civil en Italia, España e Inglaterra: capacidad matrimonial, trámites previos, forma de los documentos e inscripción.
¿Con cuánta antelación conviene encargarnos el asunto?+
Por regla general, entre cuatro y seis meses antes de la fecha prevista. Algunos trámites tienen plazos legales no reducibles —las publicaciones italianas, la instrucción del expediente matrimonial en España, el periodo de espera posterior al giving notice en Inglaterra— y varios certificados tienen validez limitada: el orden de expedición debe planificarse, no improvisarse.
¿Prestan asesoramiento legal?+
El encargo consiste en asistencia documental y coordinación administrativa. Los contenidos del sitio y nuestras indicaciones operativas tienen valor meramente informativo y no constituyen asesoramiento legal ni establecen una relación profesional de abogacía; cada requisito debe confirmarse con la autoridad procedente. Cuando el caso presente aspectos contenciosos o de derecho internacional privado, señalamos la necesidad de un dictamen emitido por un profesional habilitado.
¿Asisten a ciudadanos de cualquier nacionalidad?+
Sí. El procedimiento aplicable depende de la nacionalidad y de la residencia de cada contrayente y del lugar de celebración; sobre estos elementos se determinan la ley aplicable y la autoridad competente. Basta con escribirnos indicando estos datos para recibir un primer encuadre del caso.
¿El matrimonio celebrado en Italia o en España se reconoce en Inglaterra?+
Sí, con carácter general, un matrimonio válidamente celebrado en Italia o en España es reconocido en Inglaterra, siempre que se respeten los requisitos previstos por la ley del país en que se celebró y las condiciones aplicables según la ley inglesa. Las modalidades de uso del certificado de matrimonio pueden variar según la situación personal y el organismo ante el que deba presentarse.
¿Para qué sirve la apostilla y quién la expide?+
La apostilla de La Haya certifica la autenticidad de la firma y del sello del documento público y permite su uso en el extranjero sin legalizaciones adicionales. En Inglaterra la expide el Legalisation Office del FCDO; en Italia, la Prefettura o la Fiscalía competente; en España, el Ministerio de Justicia o el TSJ. Nos ocupamos de coordinar las apostillas de todos los documentos que se intercambian entre los tres ordenamientos.
¿Qué es el nulla osta y cuándo es necesario?+
El nulla osta (o certificado de capacidad matrimonial) es el documento mediante el cual la autoridad del país de origen de uno de los contrayentes declara que no existen impedimentos para el matrimonio. Es necesario cuando uno de los futuros cónyuges es ciudadano extranjero o reside en el extranjero y desea casarse en Italia o en España. Qué documento se exige, quién lo expide y si debe apostillarse o traducirse depende de la nacionalidad y del país de residencia; lo verificamos caso por caso.
¿Cómo funcionan las publicaciones de matrimonio?+
En Italia, las publicaciones de matrimonio son el trámite previo previsto en los artículos 93 y siguientes del código civil: el funcionario de estado civil del municipio de celebración expone durante un determinado periodo el aviso del próximo matrimonio, permitiendo que cualquier interesado pueda oponerse. Para los ciudadanos italianos inscritos en el AIRE, la competencia puede corresponder al municipio de inscripción o al consulado. Las modalidades concretas —plazos, lugar, documentos adjuntos— las confirmamos con la autoridad procedente antes de iniciar el trámite.
¿Qué es la trascripción del matrimonio y por qué es importante?+
La trascripción es la inscripción del acta de matrimonio celebrado en el extranjero en los registros de estado civil italianos. Es necesaria para que produzca efectos en Italia: actualizar el estado civil, tramitar documentos, acceder a gestiones posteriores. Para los inscritos en el AIRE, la trascripción se realiza generalmente a través del consulado de referencia. Los plazos y los documentos exigidos varían según el ayuntamiento o el consulado; seguimos el trámite hasta la recepción de la respuesta.
¿Debo celebrar también un matrimonio civil en el Reino Unido antes de casarme en Italia?+
No necesariamente. Si la ceremonia en Italia se celebra conforme a las formas previstas por la ley italiana y los documentos exigidos están en regla, el matrimonio puede ser legalmente válido también en Inglaterra. En algunos casos, sin embargo, puede resultar más práctico obtener antes el Certificate of No Impediment en el Reino Unido, que sirve precisamente para acreditar ante la autoridad italiana la ausencia de impedimentos. La elección depende de su situación personal y la valoramos conjuntamente en la fase de encuadre.
¿Cuál es la diferencia entre apostilla y legalización consular?+
La apostilla es la colocación de un sello previsto por el Convenio de La Haya de 1961, que hace que un documento público sea válido en otro país adherido sin trámites adicionales. La legalización consular, en cambio, se aplica cuando uno de los dos Estados no forma parte del Convenio o cuando el documento no puede apostillarse. Evaluamos para cada documento qué formalidad se exige y coordinamos su ejecución.
Solicite una evaluación
Cuéntenos su caso
Indíquenos la nacionalidad y la residencia de cada contrayente, el estado civil y el país en el que desean celebrar el matrimonio. Recibirán una respuesta con el encuadre preliminar de la solicitud y un presupuesto por escrito.
¿Prefieren el correo electrónico? info@yesido-legal.com